明朝时期，书生霍才举外出回家，走在荒野小道上时，看见前面有一个拎着包袱的年轻女子，独自前行。他紧赶几步超过女子，回头一看，女子长得很漂亮。于是搭讪问道：“小娘子为何独自一人，行色匆匆？”
女子打量着霍才举，问道：“现在是哪个朝代？”霍才举笑了起来，说道：“小娘子真风趣，生活在万历朝代，却不知是万历朝代，你是故意的吧。不过，你的口音怪怪的。”
女子看着霍才举色眯眯的眼神，忽然喃喃自语说：“就是他了！”她抛向霍才举一个媚眼，愁容满面地说：“我姓金，名叫翠翠，迷路在这荒郊野外，不知道该怎么办？你肯收留我吗？”说完，又抛出一个媚眼，电得霍才举浑身一抖。
霍才举欣喜地说：“想不到小娘子如此耿直爽快，承蒙小娘子不弃，小生愿意效劳。小生的家离此不远，小娘子跟着我走吧。”
霍家是官宦世家。到了霍家，好几座亭台楼阁，都是雕梁画栋，非常气派。翠翠看着庄园一样的房屋，感叹说：“还是你们好啊，可以建造这么宽敞的屋子，我们就不行了。”
霍才举狐疑地说：“有钱人家都住着这么宽大的房屋，你家不是这样吗？”翠翠说：“我家没钱，住房很小。”
霍才举把翠翠领进书房，说道：“小娘子暂且委屈住在这里。”说罢，出去吩咐家仆，端来酒菜，两人欢饮起来。到了晚上，两人睡在一起。
过了几天，霍才举发现，翠翠不但语调怪怪的，举止也很怪异，似乎与人类格格不入。他暗自揣测，看来翠翠来路不正，非鬼即狐。霍才举既然起了疑心，就暗中关注起她来。
这一天，他刚走到书房门口，忽然听见里面传来怪异的歌声。他走到窗户旁，往里一看，只见翠翠脱得只剩一件三角裤，正在扭动身躯，跳着怪舞，嘴里唱着歌，“燃烧我的卡路里！”
霍才举吓得跌坐在地，暗叫一声“妖怪”，站起来拔腿就跑。那件三角裤，他早就发现，曾经问过翠翠，翠翠说是她新发明的内衣，他当时还觉得很有情趣。现在看来，翠翠属于妖类，比狐狸还要妖媚，刚才正在作法，卡路里一定是咒语。
他一口气跑到山顶道观里，对道长讲了所见所闻，恳请道长下山捉妖。道长法术高强，一生捉过不少狐狸鬼怪。他听完霍才举的描述，说道：“这一定是艳鬼，来吸你阳气的。只不过，我捉过不少妖魔鬼怪，也听他们念过咒语，不知道卡路里是个什么东西。看来，此妖女不简单，不可等闲视之。”
道长赶紧拿来捆妖索、砍鬼剑、符咒袋、乾坤葫芦，还从百宝箱里请出一张符咒，说道：“这是我祖师爷留下来的，请张天师画的一道金符，叮嘱我，但凡遇见厉鬼，就拿出这道符咒镇压，非常灵验。”
两人来到霍家，到了书房门口，道长拿着宝剑，仗剑起舞，嘴里念念有词。忽然剑锋一指房屋，厉声喝道：“何方妖魔鬼怪，快快出来受死。”可是，屋里寂静无声。按照惯例，此时妖魔鬼怪会现出原形，跳出来搏斗。
翠翠在屋里正在自嗨，忽然听见喊声，赶紧穿上衣服，将门拉开一条缝隙，往外偷瞧。她看见道长仗剑做法，猛地打开门，欣喜地跳出来，拍着手大喊大叫说：“我知道，这是作法捉妖，太好了，正好可以一饱眼福！”
她冲过来拉着霍才举，兴奋地问道：“妖魔鬼怪在哪里？快指给我看看。”霍才举推开她的手，竖起手指，突然指向她，转身就跑。
道长急忙打开乾坤葫芦，对着翠翠，嘴里念念有词。翠翠明白了，原来把她当做妖魔鬼怪啊！她气愤地走上前，一掌打落道长手中的葫芦。道长吓得脸色惨白，后退几步，说道：“不好，这是厉鬼！”从怀里掏出那道金符，向她的额头上点去。
翠翠挥手打落符咒，跺着脚喊道：“住手，我不是什么妖魔鬼怪，只不过是一个现代人，不小心穿越到了你们这个朝代而已。”大家都茫然地看着翠翠，不知道她在讲什么。
翠翠讲了起来。
原来，翠翠是一个唱着流行歌曲、看着韩剧、坐着格子间的二十一世纪的女青年。她也是一个爱好古剧的狂热粉丝。这一天，她跑到影视城游玩，好奇地穿起明代的服装拍照。哪知道灯光一闪，她穿越到了明朝万历年间。
她在荒野里盲目地走着，忽然遇见霍才举。迫不得已，她只好对着霍才举放电，让他收留她，也好有个落脚点，慢慢地从长计议。
大家听完，好像听天书一样，半信半疑。翠翠问道长，有没有办法把她送到二十一世纪去？道长大摇其头，惭愧地说：“我只会捉妖，不会穿越之术。至于二十一世纪，太遥远了，我根本没有听说过。”
误会解除，霍才举挽留翠翠留下来，当他的小妾。翠翠无奈，只得点头答应。这以后，她安安心心地当起了霍家小夫人。只是每当星光灿烂的时候，她会望着星空，怀念二十一世纪的繁忙生活，以及她的同事、朋友和亲人！
（图片来自网络）