我同时代人的故事
内容简介
《我同时代人的故事》是科罗连科的长篇自传体小说。这本书描述了他从19世纪50年代中期到19世纪80年代中期的童年、中学生、大学生、流亡在边境地区和流亡在雅库茨克省的经历。
书中的主要人物是科罗伦科本人。他说他是19世纪60年代俄罗斯民主青年的典型代表。他的形象所显示的特征不仅是他自己独有的，也是当时许多其他俄罗斯进步人士共有的。因此，作者称这本书为“我同时代人的故事”。
作者简介
俄罗斯作家傅·拉迪米尔·加拉格尔·泽诺维奇·科罗伦科(1851921)生于乌克兰沃伦省日托米尔市，童年在乌克兰度过。1874年，他进入彼得农林学院，在那里他认识了许多革命青年，加入了秘密学生团体，并因在学生生活中从事间谍活动被反对沙皇的警察局逮捕。然后，他被毫无理由地流放到维亚特卡省边境地区。1881年3月1日，亚历山大11被刺死，三世登上王位，命令一些流亡者宣誓效忠新皇帝。柯罗连科拒绝宣誓，被流放到西伯利亚。在1885年结束流亡生涯后，他搬到了下诺沃路镇，从事文学事业和社会活动。19世纪90年代，他住在僻静的波尔塔瓦，在那里去世，享年69岁。
他的代表作包括短篇小说《马加尔的梦》、文学散文《寒冷、陌生的女孩》、《在黑暗的日子里》、《奇怪的事情》、《弄潮河》、中篇小说《在坏伙伴中》、《盲人音乐家》、《沉默》和一部长篇自传体小说《我的当代故事》。
书籍摘录
第一卷作者前言
在这本书里，我打算回忆过去半个世纪的一系列场景并使它们复活，描述它们最初是如何反映在一个孩子的心中的，后来是如何反映在一个年轻人的心中的，以及后来是如何反映在一个成人的心中的。我的童年和青年时代恰逢农奴解放。我职业生涯的中期是在黑暗的反应时期度过的——最初是政府的反应时期，然后是社会的反应时期——以及斗争的早期阶段。我那个时代的人有一个理想，并为之奋斗。他们想要什么，现在我看到许多人已经冲到了生活的舞台上。我认为，在我流亡期间的许多干扰，以及当时环境中人们的许多事件、朋友、思想和感情，仍然具有最生动的现实意义。我希望它们将来也有意义。由于新旧之间的激烈冲突，我们的生活起伏不定。我现在希望澄清这场斗争的一些因素，甚至一些因素。
但首先，我想让读者注意在我脑海中已经发生并成长起来的意识的最初活动。我知道，在预示着即将到来的暴风雨的现代而有力的声音中，我很难集中精力回忆这些遥远的记忆。但是我无法想象会有多难。
我写的不是我那个时代的历史，而是这个时代一个人的生活史。我希望读者能提前知道反映这个时代的棱镜……这只有在连续叙述中才有可能。童年和青春期是第一卷的内容。
还有一点需要说明。这些记录不是传记，因为我不特别注意传记材料的完整性。这也不是忏悔，因为我既不相信公开忏悔的可能性，也不相信它的有效性。这不是肖像画，因为画自己的肖像很难保证萧的出现。这些记录中反映的一切都与现实不同，因为它只反映。此外，这种反思显然是不完整的。如果你可以这么说的话，它经常更强烈地反映所选择的主题，所以尽管这都是真的，但它通常比现实更感人、更有趣，也许更纯粹。
在这本书里，我尽力描述完美的历史真相，经常为了这个目的而牺牲艺术真相的美丽或与众不同的特征。这里没有什么是我在现实中从未见过、经历过、感受过或见过的。然而，我想重复一遍，我不打算描述我的肖像。在这里，读者只能看到“我同时代人的故事”的特点。我比我那个时代的其他人都更熟悉这一代人。
第一章童年(节选)
众所周知，波兰起义爆发于1863年初。然而，隐藏的骚乱和示威已经发生。
大约160年前，我父亲带着一种严肃而焦虑的态度下班回来。和母亲讨论了一会儿后，他把我们叫到一起，对我们说:
“孩子们，听我说。你是俄罗斯人。从今天开始，你应该说俄语。”
从那以后，俄语在我们的“波兰”家庭中变得很普遍。我们在进行这项改革时没有困难，可能会觉得很有趣。它让我们感觉有点新鲜。然而，我们不知道这项改革的原因。我们在那里听到了一个谣言，说是华沙发生了一些事件，然后是维勒尼奥发生了一些事件(维勒尼奥在1861年举行了一次非常严重的示威)。然而，这一切都发生在遥远的地方。在一个未知的、几乎抽象的世界里，我们不在乎它。我们的世界一直是和平的...
雷·林斯基学校的主要语言是波兰语，但实际上我们的同学之间没有民族敌意。雷·赫林斯基可以长期保持一种相互宽容的文化。我们学校礼堂里有几个纯粹的俄罗斯大个子，包括苏哈诺夫的两个兄弟，他们经常参加第一次考试...有一次，这个人——也许是另一个俄罗斯学生——有这样一个事件:一个年轻的波兰人得知这个俄罗斯同学昨天接受了圣餐，并嘲笑了东正教仪式。他用纸做了一个杯子，摆架子，最后在上面吐了一口口水。俄罗斯人忍了一会儿，但随后伸出手，给了那个大声侮辱他的人一巴掌。整个礼堂都听到了，雷赫林斯基也听到了。他知道这个情况，他叫了两个人过来，当着所有学生的面问波兰人。
"如果他以同样的方式嘲笑天主教圣餐，你会怎么做？"
波兰人狼狈了起来，但随即低下头说道:
“我要打他。”
“嗯，所以他打了你。走吧，你还是得跪下，”
孩子满脸通红，跪在房间的角落里很久了。我们猜到了老雷·林斯基先生对我们的期望。经过一番讨论，我们选出了一个由苏哈诺夫率领的代表团，请求宽恕和宽恕作恶者。雷·林斯基以严肃的态度接待了代表团，然后拄着拐杖走进了礼堂。他坐在老地方，命令罪犯站起来，然后要求两个敌人互相握手。
“好了，现在结束了，”他说，“让我们忘掉它。但是如果，”他突然凶狠地瞪出一双眼睛，把他的手指短而摊开，把青筋竖到面前，继续说道，“如果我听到有人敢嘲笑别人的信仰...我想打断你的骨头...全身的骨头……”
所以我们继续生活在一起，没有注意国界...
在此期间，遥远地方的事件变得越来越频繁，温暖的气息从那里像一阵风一样向我们扩散。我们已经听到越来越多关于华沙和维勒尼奥的麻烦以及一些人“牺牲”的消息。然而，成年人仍然尽力“不要在孩子面前谈论这些事情”...
有一次，我的父亲和母亲深夜坐在雷·林斯基的房子里。后来我打了个盹，听到了院子里马车的声音。过了一会儿，我完全被一种特殊的感觉惊醒了:我的父亲和母亲都站在卧室里，身上还穿着衣服。他们正在为一件事激烈争论。他们显然忘记了那个晚上，孩子们都睡着了。他们的谈话大致是这样的:
“无论如何……”母亲说，“你必须同意，因为有，在尼古拉斯的时代还有...记得这件事的人还活着……”
“好吧，那又怎样，”父亲反驳道，“过去有，现在没有。在亚历山大的时代，尼古拉剥夺了它...不应该有骚乱……”
“但是请你自己判断...这合理吗？”
“病人请教庸医！什么是合法的，什么是非法的...没人会问你。宣誓之后，你还有什么要说的？”
“不，听我说……”
“不，听我说。”
“好吧，让我谈谈……”
我从未听过他们之间如此激烈的争论，尤其是在这么晚的时候。出乎意料的是，我在床上坐了起来。当他们把我看作一个意想不到的听众时，他们都来找我谈话。
“好，好，让孩子说吧。”母亲说。
“好，让他说。儿子，听我说:假设你答应你妈妈永远听她的话...那你应该履行这个承诺吗？……”
“应该。”我非常肯定地回答。
“慢点，”母亲插话道，“现在你听我说。你看，你旁边有一条新裙子(我旁边有一条新裙子，我睡觉的时候小心翼翼地把它叠好放在椅子上)。如果一个陌生人从外面进来偷走了它...你想要它回来吗？……”
“我想要回它，”我更加自信地回答。
"病人咨询庸医！"我父亲觉得我的法官偏袒另一方，生气地说:“他不会把它还给你的！如果他比你强……”
“嗯，你看，你看……”母亲猛的抢着说道...“力量是可以取的。你听听这样的话！你能听到我吗？”
“嘿，胡说！”看到他更加缺乏理智，他的父亲开始生气了。“那么，如果你自动给他呢？......如果你答应永远不收回？你过会儿能喊“还给我”吗？……”
“为了他，为了他！”母亲悲伤地打断了他……"嘿，你说:你是自动给他的吗？你想，如果脖子上有刀……”
这时，小妹妹在梦中哭了。直到那时，他们才意识到他们已经叫醒了她，停止了争吵。他们彼此都不满意。他的父亲满脸通红，情绪激动，拄着拐杖走进他的房间。母亲把妹妹抱在怀里，开始安慰她。泪水从她的脸上流下...
我被这种前所未有的情况惊呆了，久久不能入睡...我不认为这个论点是个人观点。他们吵了一架，但母亲的哭泣不是为了个人恩怨，而是为了曾经存在但现在已经不存在的东西:为了她的祖国，那里曾经有一位加冕的国王，一件将军，华丽的衣服，兹巴洛夫斯基兄弟称之为不可分割和迷人的“遗嘱”，还有桑多米尔的福尔玛学习的学校...现在这一切都过去了。我父亲的人把他们带走了。因为他们的力量，母亲哭了，因为这是不公平的...欺负他们...
第二天早上我想到的第一件事是一件重要的事情。是关于新衣服吗？......不，它和昨天在同一个地方。但是还有许多其他的东西不在原来的地方。一些新的问题和新的情绪像针一样在我的心里萌发。
短语“某事将要发生”以一种新的形式出现…空气体仍然是时态。我们认识的女士们现在都穿着黑色丧服。警方开始调查:他们把穿黑色衣服的妇女，特别是那些戴着标志(心形、锚形和十字)的妇女带到警察局，并记录她们的姓氏。另一方面，浅色的衣服被洒上水，在教堂里用刀子割破...牧师们热情地布道。
——1861年5月至9月，这座城市发生了一起惊人的事故。早上，在市中心的广场上，在贝纳金僧侣团体的大教堂旁边，在被短栅栏包围的地面上，集市上的人群看到了一个巨大的黑色十字架，这让每个人都很惊讶。十字架的一角有一个悬挂的边框和一个鲜花花环，上面写着:“纪念华沙的波兰受害者”。十字架有十多英尺高，站在警察岗亭旁边。
这个消息在全市迅速传播。人们聚集在十字架出现的地方。当局别无选择，只能拉起十字架，把它移到警察局。
这座城市里有谣言说十字架被关进监狱了。人群整天聚集在警察局门口。妇女们聚集在大教堂，不让警察局长进来。下午，一群身着孝服的妇女赶到了州长官邸。基辅街州长官邸的小公寓被包围了。我父亲坐着马车经过住宅门口，看见了这群妇女和白发苍苍的老警察局长。他站在台阶上，建议他们散开。
军队已经到了。这群人直到晚上才散去，但他们在黄昏时被赶了出去...这一事件给这个城市的人们一种爆发的印象。据说被迫害的妇女鲁莽地冲进别人的院子和大门，逃进商店。然而，“十字架在警察局被捕”这一事实激起了东正教居民的愤慨，因为他们和天主教徒一直致力于共同的神圣事业...
自那以后，爱国热情和示威游行如潮水般涌来。鼓声在城里响起，变成了战争状态。一天，一群士兵驻扎在我们的巷子里。他们挨家挨户搜查武器。我的家人也不例外:我父亲有一支老式土耳其手枪，床头的墙上挂着一把弯刀。这两件物品也受到搜查...这是我第一次看到挨家挨户的搜查。这种方式让我感到严肃和可怕。
所有这些情况都加深了群众的愤慨，当然也影响了孩子们的心...但当时我既不是俄罗斯人，也不是波兰人，或者更准确地说，不是俄罗斯人，也不是波兰人，所以这些影响影响了我的心灵，就像一朵云在风中飞舞的影子。
这张照片是来自维基百科的科罗伦科